La nourriture joue un rôle marquant dans les cultures, ce qui apparaît surtout dans le domaine de l’art et des Lettres. Elle est présente tôt dans la littérature de jeunesse. L’article Traduire la nourriture en littérature d’enfance et de jeunesse : plaisirs et dangers, individu et société d’Audrey Coussy discute le rôle de la nourriture dans la littérature de jeunesse et montre comment les traducteurs traduisent ce thème.

L’auteure souligne les tendances sourcières, le mouvement récent de traduire la littérature de jeunesse, selon Virginie Douglas, ou cibliste en réfléchissant sur le degré d’adaptation des mots de nourriture dans différentes œuvres et de fait des difficultés rencontrées par les traducteurs. Pour cela, elle adopte pour corpus les œuvres de la saga Harry Potter (1997-2007) de J.K. Rowling, Charlie and the Chocolate Factory de Roald Dahl, Peter and Wendy (1911) de J.M. Barrie, A Book of Nonsense (1846) de Edward Lear et T-Veg – The Story of a Carrot-Crunching Dinosaur (2015) de Smriti Prasadam-Halls. L’auteure passe ensuite aux analyses des données et aux  conclusions qui s’en découlent, ce qui rend son article riche en cas d’études sans s’attarder sur les aspects théoriques. Continuer la lecture de Compte-rendu de “Traduire la nourriture en littérature d’enfance et de jeunesse : plaisirs et dangers, individu et société” d’Audrey Coussy Par Loujain Alserehi →