Archives par mot-clé : Article scientifique

Compte-rendu de « Les incertitudes du traduire », Lance Hewson, réalisé par Amjad Alawadh

Hewson, L. (2016). Les incertitudes du traduire. Meta, 61 (1), 12–28.

Le processus de la traduction passe par des phases différentes. Chacune nécessite des efforts supplémentaires de la part du traducteur. Etant donne qu’il s’agit d’un nouveau domaine par rapport à la traduction, la traductologie est en cours d’analyser et de découvrir les différentes étapes du processus traduisant. Lance Hewson, dans son article « Les incertitudes du traduire », met l’accent sur un phénomène très répandu dans le milieu des traducteurs qui est l’incertitude.

Continuer la lecture de Compte-rendu de « Les incertitudes du traduire », Lance Hewson, réalisé par Amjad Alawadh

Compte-rendu de « Le mouvement de traduction entre le passé et le présent dans lemonde arabe », réalisé par Shérifa Arrabai

Les sociétés sont devenues plus ouvertes les unes sur les autres grâce à la mondialisation et les nouvelles technologies. D’ailleurs, la diversité ethnique promouvoit la tolérance et le respect mutuel, néanmoins, elle peut déséquilibrer l’identité des personnes en privilégiant une culture donnée sur l’autre, à titre d’exemple, la domination de la culture anglo-américaine sur les autres cultures. Dans ce sens, émerge le besoin de l’activité de traduction pour réduire les écarts dûs à la diversité culturelle. Les deux auteurs de l’article se sont attachés à tracer et à expliciter le mouvement de la traduction dans le monde arabe du passé jusqu’à présent.

Continuer la lecture de Compte-rendu de « Le mouvement de traduction entre le passé et le présent dans lemonde arabe », réalisé par Shérifa Arrabai

Compte-rendu de « Cour européenne des droits de l’homme et droit international général », David Szymczak, Sébastien Touzé, réalisé par Alper Isik

David Szymczak, Sébastien Touzé. Cour européenne des droits de l’homme et droit international général. In: Annuaire français de droit international, volume 59, 2013. pp. 279-300

Les auteurs divisent leur article en trois parties. Dans la première partie, ils expliquent les évolutions structurelles de garantie de la Convention Européenne des Droits de L’homme.  Précisément, ils développent les nouveaux protocoles additionnels qui seront mis en vigueur après les signatures de tous les États parties de la Convention : protocoles no 15 et no 16. Par ces précisions techniques, La Cour veut anticiper les effets néfastes de son mécanisme selon les auteurs. En plus, il s’agit de discuter les problèmes probables  de l’adhésion de l’Union européenne à la CEDH et les problèmes probables à l’avenir de cette adhésion. Par exemple, les différences entre les membres d’UE et les non membres d’UE peuvent créer un problème comme la question du « vote coordonné». En plus l’UE souhaite garder l’autorité de son ordre juridique, c’est une tendance entre les deux parties aussi.

Continuer la lecture de Compte-rendu de « Cour européenne des droits de l’homme et droit international général », David Szymczak, Sébastien Touzé, réalisé par Alper Isik

Compte-Rendu de l’article « Les fake news au prisme des théories sur les rumeurs et la propagande », Florian Dauphin, réalisé par Aïsha Alhumaidan

Mots-clés : Fakes news, Rumeurs, Propagande, Désinformation , Réseaux sociaux, Théories du complot

Introduction

À la suite de deux événements politiques ayant lieu en 2016 : l’élection du président des États Unis Donald Trump et le référendum pour le retrait du Royaume-Uni de l’Union européenne Brexit dont les résultats ont choqué le monde, le terme de « fake news » a eu sa place à grande échelle. Interprétée par plusieurs sens conformément à ses usages, cette expression reste confuse, inconnue et presque employée comme synonyme de « rumeurs ».

Au cours de cet article, l’auteur étudie ce sujet à la lumière des anciennes recherches sur les rumeurs et la propagande afin de construire une idée claire et de trouver une définition valable.

Continuer la lecture de Compte-Rendu de l’article « Les fake news au prisme des théories sur les rumeurs et la propagande », Florian Dauphin, réalisé par Aïsha Alhumaidan

Compte-rendu de l’article “Traduire le culturel : la problématique de l’explicitation », Marianne Lederer, réalisé par Fatemah Bafaqeeh

Mots clés :  Traduction, Culture, Lecteur

Dans le domaine de la traduction, on pose toujours cette question : comment doit-on traduire la culture ?

Cet article discute la problématique de l’explicitation qui est un procédé de traduction. L’auteur pense que l’explicitation du culturel est, en traduction, un procédé d’adaptation au lecteur étranger. Pour démontrer son idée, elle donne des exemples de romans où le traducteur emprunte des mots sans expliquer le sens ni chercher le sens des mots dans la langue cible (vers laquelle on traduit).

Continuer la lecture de Compte-rendu de l’article “Traduire le culturel : la problématique de l’explicitation », Marianne Lederer, réalisé par Fatemah Bafaqeeh