Archives de catégorie : Textes en français

Compte-rendu de « Les incertitudes du traduire », Lance Hewson, réalisé par Amjad Alawadh

Hewson, L. (2016). Les incertitudes du traduire. Meta, 61 (1), 12–28.

Le processus de la traduction passe par des phases différentes. Chacune nécessite des efforts supplémentaires de la part du traducteur. Etant donne qu’il s’agit d’un nouveau domaine par rapport à la traduction, la traductologie est en cours d’analyser et de découvrir les différentes étapes du processus traduisant. Lance Hewson, dans son article « Les incertitudes du traduire », met l’accent sur un phénomène très répandu dans le milieu des traducteurs qui est l’incertitude.

Continuer la lecture de Compte-rendu de « Les incertitudes du traduire », Lance Hewson, réalisé par Amjad Alawadh

Compte-rendu de « Cour européenne des droits de l’homme et droit international général », David Szymczak, Sébastien Touzé, réalisé par Alper Isik

David Szymczak, Sébastien Touzé. Cour européenne des droits de l’homme et droit international général. In: Annuaire français de droit international, volume 59, 2013. pp. 279-300

Les auteurs divisent leur article en trois parties. Dans la première partie, ils expliquent les évolutions structurelles de garantie de la Convention Européenne des Droits de L’homme.  Précisément, ils développent les nouveaux protocoles additionnels qui seront mis en vigueur après les signatures de tous les États parties de la Convention : protocoles no 15 et no 16. Par ces précisions techniques, La Cour veut anticiper les effets néfastes de son mécanisme selon les auteurs. En plus, il s’agit de discuter les problèmes probables  de l’adhésion de l’Union européenne à la CEDH et les problèmes probables à l’avenir de cette adhésion. Par exemple, les différences entre les membres d’UE et les non membres d’UE peuvent créer un problème comme la question du « vote coordonné». En plus l’UE souhaite garder l’autorité de son ordre juridique, c’est une tendance entre les deux parties aussi.

Continuer la lecture de Compte-rendu de « Cour européenne des droits de l’homme et droit international général », David Szymczak, Sébastien Touzé, réalisé par Alper Isik

Exposé « la femme saoudienne » de Reem Al nafisah

Lors de l’École d’été Europe Maghreb Moyen Orient 2020, les étudiants participants à la session FLE avancé ont été amenés à faire des exposés oraux et écrits. Ainsi, l’étudiante à l’Université Princesse Noura à Riyad Reem alnafisah nous a présenté l’exposé écrit où elle développe le rôle des femmes saoudiennes dans la nouvelle vision économique en Arabie saoudite. 

Voici le lien vers sa contribution : la femme saoudienne.Reem al nafisa

Bonne lecture 

Compte-Rendu de l’article « Les fake news au prisme des théories sur les rumeurs et la propagande », Florian Dauphin, réalisé par Aïsha Alhumaidan

Mots-clés : Fakes news, Rumeurs, Propagande, Désinformation , Réseaux sociaux, Théories du complot

Introduction

À la suite de deux événements politiques ayant lieu en 2016 : l’élection du président des États Unis Donald Trump et le référendum pour le retrait du Royaume-Uni de l’Union européenne Brexit dont les résultats ont choqué le monde, le terme de « fake news » a eu sa place à grande échelle. Interprétée par plusieurs sens conformément à ses usages, cette expression reste confuse, inconnue et presque employée comme synonyme de « rumeurs ».

Au cours de cet article, l’auteur étudie ce sujet à la lumière des anciennes recherches sur les rumeurs et la propagande afin de construire une idée claire et de trouver une définition valable.

Continuer la lecture de Compte-Rendu de l’article « Les fake news au prisme des théories sur les rumeurs et la propagande », Florian Dauphin, réalisé par Aïsha Alhumaidan

Compte-rendu de l’article “Traduire le culturel : la problématique de l’explicitation », Marianne Lederer, réalisé par Fatemah Bafaqeeh

Mots clés :  Traduction, Culture, Lecteur

Dans le domaine de la traduction, on pose toujours cette question : comment doit-on traduire la culture ?

Cet article discute la problématique de l’explicitation qui est un procédé de traduction. L’auteur pense que l’explicitation du culturel est, en traduction, un procédé d’adaptation au lecteur étranger. Pour démontrer son idée, elle donne des exemples de romans où le traducteur emprunte des mots sans expliquer le sens ni chercher le sens des mots dans la langue cible (vers laquelle on traduit).

Continuer la lecture de Compte-rendu de l’article “Traduire le culturel : la problématique de l’explicitation », Marianne Lederer, réalisé par Fatemah Bafaqeeh

Biographie de ARRABAI Sherifa par BAFAQEEH Fatemah

Sherifa ARRABAI, que j’ai eu le plaisir d’interviewer, est une étudiante en master traduction. Elle est saoudienne, née à Riyadh en 1991.

En effet, elle a choisi ce domaine car elle aime la langue française depuis l’âge de 16 ans. Elle regardait TV5 et ne savait pas quelle langue parlaient-ils. Donc, Elle tombe amoureuse de cette langue, phonétiquement.

Après avoir obtenu sa licence de traduction de langue française à l’université Princesse Nora bint Abdul Rahman à Riyadh en 2013, elle a commencé à travailler comme vacataire à la même université pendant 2 années (2014-2015). En 2016, elle a travaillé comme professeur assistante à l’université Princesse Nora bint Abdul Rahman. Et en 2019, elle est partie en France pour finir le master en traduction à l’université de Strasbourg ; elle est maintenant dans en deuxième année.

Continuer la lecture de Biographie de ARRABAI Sherifa par BAFAQEEH Fatemah

Biographie de Khadija ALZAHRANI par Feriel RAIS

Khadija ALZAHRANI est une jeune mastérienne en traduction de la langue française, de 28 ans, résidente à Riyad. Elle a eu la joie et le plaisir de nous faire partager son parcours universitaire. C’est après l’obtention de son baccalauréat et une formation en infographie, qu’elle a décidé d’intégrer l’Université de la Princesse Noura (PNU) afin d’y préparer une licence en traduction en 2010. A la suite de sa graduation, elle a occupé pendant 2 ans le poste d’enseignante-assistante dans la même université. En 2018, Khadija ALZAHRANI a souhaité approfondir ses connaissances en matière de traduction. Ces raisons l’ont amenée à préparer un master en Traductologie, cette fois-ci, à l’université du Roi SAOUD (KSU).     

Continuer la lecture de Biographie de Khadija ALZAHRANI par Feriel RAIS

Biographie de Nancy Karout par Amjad Alharbi

Nancy Karout, qui travaille aujourd’hui dans son cabinet en libéral, nous raconte son parcours académique. Elle a deux diplômes de l’université libanaise, l’un est en pédagogie spécialité langue française. L’autre est en psychologie.

À ses 22 ans, elle avait travaillé dans un lycée. Ce dernier lui permet de pratiquer l’enseignement et d’être exposée à des formateurs qui viennent de plusieurs pays du monde. Ils l’aident à apprendre les nouvelles approches pédagogiques dans le domaine de l’éducation. Elle a travaillé comme enseignante au début mais deux ans après le lycée, elle a commencé à faire des formations dans d’autres écoles vu qu’elle a été membre d’un département du développement professionnel dans la région. Ensuite, elle est devenue « facilitatrice du programme primaire pyp » où elle contribuait à la rédaction du curriculum et l’alignement entre le programme français et le programme international. Par ailleurs, elle a été coach de plusieurs enseignants au cycle primaire. Nancy a aussi enseigné à l’université libanaise, toujours le FLE pour des non-spécialistes.

Continuer la lecture de Biographie de Nancy Karout par Amjad Alharbi

Biographie de Amjad AlHarbi par Nancy Karout

Traductrice, mère et mastérienne, Amjad Al Harbi a pris le plaisir de nous raconter son parcours académique, ses études, ses intérêts et ses rêves. Lors de l’entretien, nous nous trouvons face à une personne ambitieuse et persévérante.

A l’âge de 18 ans, elle choisit de commencer ses études en traduction. En lui posant la question du choix particulier de ce domaine, elle explique qu’elle est une personne calme qui préfère travailler en silence sans être obligée de faire des contacts quotidiens avec d’autres personnes et son travail en tant que future traductrice lui permettra de répondre à ce besoin.

Continuer la lecture de Biographie de Amjad AlHarbi par Nancy Karout

Biographie d’Alper Isık par Nada Eshtaiwi

Je vous présente une note biographique consacrée à la présentation du jeune enseignant-chercheur et docteur turc Alper Isık. Après une licence en Droit, il a élaboré un mémoire de master qui traite le sujet de « L’Etat-nation et les minorités non-musulmanes en Turquie ». Durant son master, il a échangé six mois d’étude en France à l’Université Paris V-Descartes.

Il a continué ses études et a réalisé une thèse de doctorat portant sur le futur de la démocratie numérique. Ce sujet est d’actualité avec l’utilisation d’Internet qui est en pleine croissance et constante évolution. Le sujet de sa thèse, c’est « la transformation de la démocratie à l’ère numérique ». Dans cette étude, il s’interroge sur le vote en ligne, le droit à l’oubli, le service public digital, la création des parties politiques en lignes, etc. Etant chercheur invité, il a pu de nouveau passer six mois de recherche en France, à l’université Paris I Panthéon-Sorbonne.

Continuer la lecture de Biographie d’Alper Isık par Nada Eshtaiwi

Biographie de Abeer AlAmri par Aicha Alhumaidan

J’ai le plaisir de vous faire connaître une des meilleures collègues avec laquelle j’ai eu la chance d’assister à une formation de FLE à l’université de Paris 1 Panthéon-Sorbonne (été 2020).

Elle s’appelle Abeer AlAmri, née à Djeddah en 1988. En 2016, elle est étudiante saoudienne en Master à l’université de Montpellier et maintenant elle prépare une thèse à l’université de Bourgogne en Linguistique, plus précisément en Analyse de discours « une histoire d’amour » comme elle choisit de le dire. Heureusement, suite à l’opportunité d’avoir assisté à un cours d’analyse de discours médiatique avec une professeure compétente, elle a alors décidé de travailler sur l’analyse de discours médiatique et l’impact de la culture sur la production linguistique.

Continuer la lecture de Biographie de Abeer AlAmri par Aicha Alhumaidan

Biographie de BAFAQEEH Fatemah par ARRABAI Sherifa

J’ai l’honneur de m’entretenir avec Fatemah et de savoir davantage sur sa personnalité, ses projets et son parcours universitaire. Notre invitée est titulaire d’une licence en Traduction (Français<>Arabe), elle est actuellement mastérienne en Traductologie à l’Université de Roi Saoud, située à Riyad en Arabie Saoudite.

Étant d’une mère koweïtienne et d’un père saoudien, elle est influencée par les deux cultures. Ainsi, elle est ouverte vers d’autres horizons culturels, elle prend toujours du goût à découvrir l’autrui, sa culture et son patrimoine. En outre, elle adore l’Histoire. Elle pense que la différence est une richesse.

Continuer la lecture de Biographie de BAFAQEEH Fatemah par ARRABAI Sherifa

Biographie de Nada Eshtaiwi par Alper Isik

Jeune traductrice saoudienne, habite à Riyad, j’ai le plaisir de vous présenter Nada Eshtaiwi. Elle fait toute sa carrière en Arabie Saoudite mais elle est d’origine palestinienne. Son aventure académique commence à l’Université de Roi Saoud dans le domaine de traduction. Après avoir obtenu une licence, elle a continué son master en traductologie à la même université. En plus, elle travaille depuis 5 ans en tant que professeur assistante à l’université Princesse Noura.

Continuer la lecture de Biographie de Nada Eshtaiwi par Alper Isik

Biographie de Aicha Alhumaidan, par Abeer Alamri

J’ai eu de la chance d’interviewer Aïcha Alhomaidan, traductrice indépendante née en 1988 à Riyad en Arabie Saoudite. Depuis son jeune âge, elle aime la baguette et le fromage et la culture française. Elle est supporter et fan de l’équipe de foot française. Aïcha est une fille remplie d’énergie et de curiosité, c’est pour cela elle a choisi d’étudier la langue et la culture française à l’Université Roi Saoud.

Après l’obtention de sa licence en traduction et en langue française en 2010, elle a travaillé comme enseignante de langue française à l’université Imma Mohammad ben Saoud.

Continuer la lecture de Biographie de Aicha Alhumaidan, par Abeer Alamri

Les pigeonniers à Louxor : agriculture, loisir et tourisme par Corten Pérez Houis

À l’occasion d’une semaine de stage intensif de langue à Louxor en février 2019, nous avons mené une brève enquête de terrain sur l’élevage des pigeons en milieu rural. Nous avons d’abord constaté l’absence de pigeonniers sous forme de ghia(structure en bois construite sur le toit d’un immeuble — voir entretien précédent) et l’omniprésence de la fonction alimentaire. À Louxor, les pigeons seraient uniquement élevés dans des abrag al-hamam (« tours de pigeons ») et pour être mangés. La série de portraits[1]qui suit permet d’illustrer cette affirmation, mais surtout de la nuancer à partir de la diversité des profils sociologiques des éleveurs, des formes d’élevages et des valeurs associées à l’animal. 

Continuer la lecture de Les pigeonniers à Louxor : agriculture, loisir et tourisme par Corten Pérez Houis