Archives de catégorie : Articles

Compte-rendu de « Les incertitudes du traduire », Lance Hewson, réalisé par Amjad Alawadh

Hewson, L. (2016). Les incertitudes du traduire. Meta, 61 (1), 12–28.

Le processus de la traduction passe par des phases différentes. Chacune nécessite des efforts supplémentaires de la part du traducteur. Etant donne qu’il s’agit d’un nouveau domaine par rapport à la traduction, la traductologie est en cours d’analyser et de découvrir les différentes étapes du processus traduisant. Lance Hewson, dans son article « Les incertitudes du traduire », met l’accent sur un phénomène très répandu dans le milieu des traducteurs qui est l’incertitude.

Continuer la lecture de Compte-rendu de « Les incertitudes du traduire », Lance Hewson, réalisé par Amjad Alawadh

Compte-rendu de « Le mouvement de traduction entre le passé et le présent dans lemonde arabe », réalisé par Shérifa Arrabai

Les sociétés sont devenues plus ouvertes les unes sur les autres grâce à la mondialisation et les nouvelles technologies. D’ailleurs, la diversité ethnique promouvoit la tolérance et le respect mutuel, néanmoins, elle peut déséquilibrer l’identité des personnes en privilégiant une culture donnée sur l’autre, à titre d’exemple, la domination de la culture anglo-américaine sur les autres cultures. Dans ce sens, émerge le besoin de l’activité de traduction pour réduire les écarts dûs à la diversité culturelle. Les deux auteurs de l’article se sont attachés à tracer et à expliciter le mouvement de la traduction dans le monde arabe du passé jusqu’à présent.

Continuer la lecture de Compte-rendu de « Le mouvement de traduction entre le passé et le présent dans lemonde arabe », réalisé par Shérifa Arrabai

Compte-rendu de l’article « Šuyūḫ-s al-Ḫuddām-s bi al-Ḥaram al-Nabawy al-Šarīf», de Shahista Refaat, réalisé par Shahista Refaat

Mots clés : Eunuques, Esclaves, Ḫuddām-s, Šuyūḫ-s.

Le sujet de cet article[1] est de discuter la question des esclaves avec l’objectif de jeter la lumière sur les fonctions des esclaves eunuques « al-Ḫuddām-s » au Sanctuaire du Prophète à Médine à l’époque mamelouke et de fait de mieux comprendre leurs vies.

L’auteur commence son article en précisant que le service des mosquées est considéré comme l’une des œuvres que les musulmans désirent et exécutent à proximité de Dieu car c’est sa maison (al-Pāšā, 1989). Alors qu’en est-il de la mosquée du Prophète et de la salle funéraire du Prophète?

Continuer la lecture de Compte-rendu de l’article « Šuyūḫ-s al-Ḫuddām-s bi al-Ḥaram al-Nabawy al-Šarīf», de Shahista Refaat, réalisé par Shahista Refaat

Compte-rendu de « Cour européenne des droits de l’homme et droit international général », David Szymczak, Sébastien Touzé, réalisé par Alper Isik

David Szymczak, Sébastien Touzé. Cour européenne des droits de l’homme et droit international général. In: Annuaire français de droit international, volume 59, 2013. pp. 279-300

Les auteurs divisent leur article en trois parties. Dans la première partie, ils expliquent les évolutions structurelles de garantie de la Convention Européenne des Droits de L’homme.  Précisément, ils développent les nouveaux protocoles additionnels qui seront mis en vigueur après les signatures de tous les États parties de la Convention : protocoles no 15 et no 16. Par ces précisions techniques, La Cour veut anticiper les effets néfastes de son mécanisme selon les auteurs. En plus, il s’agit de discuter les problèmes probables  de l’adhésion de l’Union européenne à la CEDH et les problèmes probables à l’avenir de cette adhésion. Par exemple, les différences entre les membres d’UE et les non membres d’UE peuvent créer un problème comme la question du « vote coordonné». En plus l’UE souhaite garder l’autorité de son ordre juridique, c’est une tendance entre les deux parties aussi.

Continuer la lecture de Compte-rendu de « Cour européenne des droits de l’homme et droit international général », David Szymczak, Sébastien Touzé, réalisé par Alper Isik

Compte-rendu de l’article « Traverser une expérience traumatique», Elena Mazur, réalisé par Nancy Karout

Elena Mazur, Traduit du russe par Natalia Glebova Robinem, traverser une expérience traumatique, Collège européen de Gestalt-thérapie, 2014, Cahiers de Gestalt-thérapie  N°32, PP 100-115

 « Le trauma, lorsqu’il est résolu, est un cadeau merveilleux qui nous ramène au monde naturel du flux et du reflux, de l’harmonie, de l’amour et de la compassion » (Peter Levine, 1997, p. 21 (46 en fr.)

 

Durant notre vie, nous sommes confrontés à plusieurs situations difficiles mais parfois inévitables. Qu’elles soient extrêmement intenses comme les tremblements de terre et les incendies ou d’intensité ordinaire tels que le divorce et les maladies, ces situations provoquent un trauma psychique. Dans cet article, l’auteure donne un aperçu de la thérapie somatique du trauma psychique, une méthode intégrée dans l’approche gestaltiste, tout en se basant sur son expérience en pratique individuelle ou dans son travail au centre national de recherches en psychiatrie Serbski (Moscou).

Continuer la lecture de Compte-rendu de l’article « Traverser une expérience traumatique», Elena Mazur, réalisé par Nancy Karout

Compte-Rendu de l’article « Les fake news au prisme des théories sur les rumeurs et la propagande », Florian Dauphin, réalisé par Aïsha Alhumaidan

Mots-clés : Fakes news, Rumeurs, Propagande, Désinformation , Réseaux sociaux, Théories du complot

Introduction

À la suite de deux événements politiques ayant lieu en 2016 : l’élection du président des États Unis Donald Trump et le référendum pour le retrait du Royaume-Uni de l’Union européenne Brexit dont les résultats ont choqué le monde, le terme de « fake news » a eu sa place à grande échelle. Interprétée par plusieurs sens conformément à ses usages, cette expression reste confuse, inconnue et presque employée comme synonyme de « rumeurs ».

Au cours de cet article, l’auteur étudie ce sujet à la lumière des anciennes recherches sur les rumeurs et la propagande afin de construire une idée claire et de trouver une définition valable.

Continuer la lecture de Compte-Rendu de l’article « Les fake news au prisme des théories sur les rumeurs et la propagande », Florian Dauphin, réalisé par Aïsha Alhumaidan

Compte-rendu de l’article “Traduire le culturel : la problématique de l’explicitation », Marianne Lederer, réalisé par Fatemah Bafaqeeh

Mots clés :  Traduction, Culture, Lecteur

Dans le domaine de la traduction, on pose toujours cette question : comment doit-on traduire la culture ?

Cet article discute la problématique de l’explicitation qui est un procédé de traduction. L’auteur pense que l’explicitation du culturel est, en traduction, un procédé d’adaptation au lecteur étranger. Pour démontrer son idée, elle donne des exemples de romans où le traducteur emprunte des mots sans expliquer le sens ni chercher le sens des mots dans la langue cible (vers laquelle on traduit).

Continuer la lecture de Compte-rendu de l’article “Traduire le culturel : la problématique de l’explicitation », Marianne Lederer, réalisé par Fatemah Bafaqeeh

Compte-rendu de l’article « Le diagnostic de territoire et la création d’activités touristiques à partir du patrimoine », réalisé par Dhia-Eddine Bendali Braham

Pierre-Antoine Landel, Pascal Mao, Laurent Vidal. Le diagnostic de territoire et la création d’activités touristiques à partir du patrimoine. Tourisme et patrimoine, un moment du monde, Presses de l’Université d’Angers, pp.175-186, 2007

Dans « Le diagnostic de territoire et la création d’activités touristiques à partir du patrimoine », les auteurs discutent certaines questions liées au patrimoine et aux activités touristiques au sein des territoires, ils se demandent comment se créent et comment se caractérisent-elles, mais aussi comment repérer les potentialités patrimoniales et comment contribuent-elles au développement touristique, et selon quel processus.

Continuer la lecture de Compte-rendu de l’article « Le diagnostic de territoire et la création d’activités touristiques à partir du patrimoine », réalisé par Dhia-Eddine Bendali Braham

Compte-rendu de l’article “Reframing Conflict in Translation”, Mona Baker, réalisé par Afaf SAID

Mots clés: Narration, Cadrage, Guerre contre le terrorisme, Arabe, Conflit du Proche-Orient.

L’article est paru dans le Journal “Social Semiotics”: Vol 17, 2007-Issue 2: Translation and Conflit.  Il a pour objectif d’explorer les diverses manières dont les traducteurs et les interprètes renforcent, minent ou modifient des aspects contestés dans les récits présentés dans un texte-source. L’auteur tente plus précisément de définir le concept de cadrage dans le contexte d’activisme par le biais de la traduction. Chemin faisant, elle présente un aperçu des hypothèses et des points forts du cadre narratif par rapport aux théories existantes de la traduction, à savoir : La théorie de polysystème selon Gideon Toury, et les théories de naturalisation et d’exotisation selon Lawrence Venuti.

Continuer la lecture de Compte-rendu de l’article “Reframing Conflict in Translation”, Mona Baker, réalisé par Afaf SAID

Compte-rendu de « Syntaxe du symbolisme d’une religion africaine », Victor. W. Turner. Rédigé par Mohamed Es-SALIH

Victor. W. Turner, syntaxe du symbolisme d’une religion africaine, in « le comportement rituel chez l’homme et l’animal » sous la direction de Julian Huxley, Paris, Editions Gallimard, 1971, PP. 76-88

L’anthropologue Victor Turner engage, dans cet article, une réflexion sur les rituels qui est le résultat de plusieurs années de recherche. Il s’agit donc d’une synthèse de ses articles et monographies traitant les études sur le symbolisme d’une manière générale et en particulier le symbolisme d’une religion en Afrique centrale. Adhérant aux approches fonctionnaliste et structuraliste, l’auteur  cherche à classer les rituels et à étudier leurs fonctions dans la société étudiée. En puisant du structuralisme de Claude Lévi Strauss, Victor Turner affronte la question suivante : Comment classer et interpréter les rituels 

Continuer la lecture de Compte-rendu de « Syntaxe du symbolisme d’une religion africaine », Victor. W. Turner. Rédigé par Mohamed Es-SALIH

Compte rendu de l’article « L’engagement militant dans les mouvements politiques de jeunesse », Gérald Gallet. Rédigé par Fatima Zohra AKKIF

« L’engagement militant dans les mouvements politiques de jeunesse », Gérald Gallet. Le FNJ et le MJS, in Agora débats / jeunesses N°17, 1999, Editions L’Harmattan

L’article est paru dans la revue Agora : Débat/ Jeunesse, N° 17, 1999, sous le titre de Relations, réseaux, passages. L’auteur du texte Gérald Gallet souligne l’augmentation de l’intérêt des jeunes français pour la politique depuis 1988. Selon lui, les jeunes s’intéressent à la politique sans pour autant s’engager dans un parti. Le peu de jeunes engagés, sont initiés à travers leur entourage qui a déclenché leur socialisation politique. Cette minorité active n’arrive pas, d’après l’auteur, à avoir une pratique assidue et durable. Les jeunes FNJ et MJS pris comme échantillon dans l’article, s’engagent et militent spontanément, de manière protestataire en réaction à des événements pointus qui touchent les jeunes.

Continuer la lecture de Compte rendu de l’article « L’engagement militant dans les mouvements politiques de jeunesse », Gérald Gallet. Rédigé par Fatima Zohra AKKIF

Compte-rendu de «Tidjaniya: usage diplomatique d’une confrérie soufie », Sambe Bakary. Rédigé Par Khalid Abdechafi

Bakary Sambe, « Tidjaniya : usages diplomatiques d’une confrérie soufie », Politique étrangère 2010/4 (Hiver), p. 843-854

Précision du sujet et justification de choix du l’auteur 

Bakary Sambe commence son article par un constat : la négligence de l’acteur religieux dans les analyses actuelles des relations internationales en dépit de l’importance de cet acteur dans les pays du sud, et dans les relations entre eux aussi. Le cas d’étude pour Bakary Sambe est ainsi les relations entre Mali, Sénégal et le monde arabe, et plus précisément la relation entre le Maroc et le Sénégal. C’est bien au cœur de cette relation bilatérale qu’il a essayé d’étudier l’impact du facteur religieux et son usage dans la diplomatie de ces deux pays, puisque l’influence et le poids de la religion dans la politique intérieure ont  déjà été analysés d’après l’auteur. Il a choisi de s’occuper de l’impact de l’appartenance religieuse notamment confrérique du point de vue de la politique extérieure des dits pays.

Continuer la lecture de Compte-rendu de «Tidjaniya: usage diplomatique d’une confrérie soufie », Sambe Bakary. Rédigé Par Khalid Abdechafi

Report of the Study day « Web and micro-transformations »

The Internet and Social Micro-Transformations
Pantheon-Sorbonne University

By Claire Lebrun (Paris 1 Panthéon-Sorbonne Univ.) – 9.02.2018

The term Social Network was first used by the British sociologist and anthropologist John Barnes in his article « Class and Committees in a Norwegian Island Parish », published in 1954. If social networks became a huge part of our environment, are they reshaping human relations on the Internet? A reunited group of linguists, ethnographers and historians, from France, Greece, Syria, Saudi Arabia, Belgium and Tunisia, presented micro-studies focused on micro-transformations of societies throughout the digital era, and built a general view of communities’ behaviors on social networks such as Facebook, Twitter, Youtube, and Instagram. This international seminar was led by Leda Mansour (Chair of Dialogue Between the Cultures – Paris 1 Panthéon-Sorbonne Univ.) who has been working since 2016 on the role of Twitter and online media in the creation of a Saudi public space.

Continuer la lecture de Report of the Study day « Web and micro-transformations »

Compte-rendu de « Parlons du traducteur : rôle et profil », Marie-Hélène Catherine Torres rédigé par Dhiaeddine Bendal Braham

Compte-rendu de l’article « Parlons du traducteur : rôle et profil », Marie-Hélène Catherine Torres, in Traduire, n°227, p.53-61, 2012. URL : http://traduire.revues.org/479

Par Dhiaeddine Bendal Braham 

Dans l’article intitulé « Parlons du traducteur : rôle et profil », l’auteur cherche à établir un portrait sur le traducteur, son rôle, ses méthodes ainsi que sa présence dans ses productions. Pour cela, elle se base sur plusieurs études de différents chercheurs sur les traducteurs et leurs produits afin de répondre à de nombreuses questions ; qu’est-ce qu’un traducteur ? Quel est son rôle ? Et comment procède-t-il ?

Continuer la lecture de Compte-rendu de « Parlons du traducteur : rôle et profil », Marie-Hélène Catherine Torres rédigé par Dhiaeddine Bendal Braham

Compte rendu de l’article « La Phénicie hellénistique », Frédérique Duyrat rédigé par Waad Awisat

Compte rendu de l’article « La Phénicie hellénistique », Frédérique Duyrat, in Les livres de collection : regards sur l’histoire. p.83-91, 2003

Par Waad Awisat

Tout d’abord, les Phéniciens se sont installés sur la côte de la Méditerranée depuis 2750 av. J.-C. En effet « Cananéens » était le nom original de ce peuple. Cependant la dénomination de « Phéniciens » est venue tardivement avec les Grecs (φοινικη†= rouge) et c’est en relation avec la couleur de la pourpre qui était parmi les principales productions de ce peuple.

Dans cet article, l’auteur met en relief la difficulté historique de l’étude de la Phénicie dans cette période hellénistique importante, et ce pour plusieurs raisons. D’un côté, l’auteur fournit une démonstration stratégique de cette zone géographique, qui est une région frontalière, donc de passage, entre les pays voisins comme la Syrie intérieure dans la même zone de contact et entre l’Asie continentale et la Méditerranée, mais aussi l’Égypte et l’Anatolie. D’où l’importance de la flotte phénicienne surtout sous les Achéménides lorsqu’ils ont bien résisté à Alexandre le Grand.

Continuer la lecture de Compte rendu de l’article « La Phénicie hellénistique », Frédérique Duyrat rédigé par Waad Awisat