Archives de catégorie : Textes en français

Compte-rendu de « Parlons du traducteur : rôle et profil », Marie-Hélène Catherine Torres rédigé par Afnen Habibi

Compte-rendu de « Parlons du traducteur : rôle et profil », Marie-Hélène Catherine Torres, in Traduire, n°227, p.53-61, 2012 . URL : http://traduire.revues.org/479.

Par Afnen Habibi

La question abordée par l’auteure consiste à étudier d’un côté les stratégies utilisées par le traducteur afin de rendre lisible un texte dans une autre langue, et de fait sa place dans la création d’un document traduit. L’attention de l’auteure se tourne d’un autre côté vers le profil du traducteur, en s’interrogeant sur son portrait, ses points de vue et bien évidemment ses méthodes.

Torres commence son analyse par un extrait tiré de l’ouvrage de Valéry Larbaud, dans lequel elle montre les capacités du traducteur à rendre le noir sur blanc des lignes chargées de sens. Larbaud affirme que « les joies et les profits du traducteur » consistent à rendre la lecture d’une histoire, d’un événement ou d’un poème plus proche de la culture étrangère. L’idée dégagée par cet extrait mène Torres à se tourner dans un premier temps vers la précision des tâches du traducteur, en essayant de répondre à la question suivante : Que peut faire le traducteur ? Par conséquence, elle affirme que ce dernier cherche à établir une relation entre différents cultures, en adoptant des stratégies mobilisées et précises afin d’innover une image plus proche du texte source. Elle attire aussi l’attention sur la participation du traducteur à la renaissance internationale d’une littérature qui sera transmise plutôt que telle autre.

Continuer la lecture de Compte-rendu de « Parlons du traducteur : rôle et profil », Marie-Hélène Catherine Torres rédigé par Afnen Habibi

Azza Ziadi

Autobiographie par Azza Ziadi

Mon sujet de thèse porte sur les interactions entre le politique et l’économique pour le cas de la Tunisie. Le choix d’un tel sujet n’est pas personnel mais c’était une proposition de mon encadreur qui m’a encouragée, et orientée pour aborder le sujet d’un point de vue de l’économie politique qui est une discipline méconnue en Tunisie. En fait, l’objectif principal de ma thèse est d’étudier les différentes phases qu’a connues l’économie tunisienne entre l’intervention de l’Etat et l’orientation vers l’économie de marché et c’est depuis les années 1956. C’est dans ce contexte que j’ai formulé la problématique suivante : comment s’établissent les liens entre l’Etat et le marché d’une part et le politique et l’économique d’autre part ? Pour y répondre j’ai cherché dans les outils de l’économie politique internationale qui traitent le pouvoir, l’Etat et les différents acteurs pouvant modeler la structure d’une économie.

Continuer la lecture de Azza Ziadi

Amina Cheraiet

Biographie de Amina Cheraiet par Hanane Maloom

Aminah travaille sur la violence de l’écriture romanesque algérienne francophone face à la violence des années 1990. Ce choix est motivé par le but de comprendre ce que s’est passé durant la décennie noire (1990-1999). Amina est née à 1989 dans la région d’Annaba en Algérie dans une ville qui n’était pas touchée par la violence, elle était épargnée des terroristes. La méthode d’analyse qu’elle suit est une analyse ou approche sociocritique en passant par la littérature, pour elle le phénomène de terrorisme est avant tout un phénomène social, et elle est aussi littéraire. Elle veut étudier ce phénomène dans les romans, les écrivains ont la liberté d’écrire, ils pourraient dire ce qu’ils veulent par le biais de la fiction, ce qui pourrait être censuré dans d’autres domaines.

Continuer la lecture de Amina Cheraiet

Compte rendu de « Economie politique de la révolution Tunisienne », Baccar Gherib rédigé par Azza Ziadi

Compte rendu de « Economie politique de la révolution Tunisienne », Baccar Gherib, in Revue Tiers Monde, n° 212, pages 19 -36, Armand Colin, 2012

Par Azza Ziadi

L’article est une relecture de la révolution tunisienne. L’auteur a cherché à mettre l’accent sur les canaux socioéconomiques qui ont mené à la chute d’un régime autoritaire longtemps connu comme stable. Sa problématique s’articule autour de la question suivante : comment l’économie politique peut expliquer la durabilité et l’écoulement du système autoritaire en Tunisie en janvier 2011 ?

Pour y répondre, l’analyse de l’auteur s’est focalisée sur les interactions entre l’économique et le politique et leurs impacts sur le social déclenchant ainsi la révolution en Tunisie.

Continuer la lecture de Compte rendu de « Economie politique de la révolution Tunisienne », Baccar Gherib rédigé par Azza Ziadi

Orients Occidents

La question de la perception, de la représentation de l’autre et du contact interculturel traverse l’ensemble des sciences humaines et sociales. Elle a suscité depuis le milieu du XXe siècle de très nombreux travaux, notamment en anthropologie et en histoire, en littérature comparée et en philosophie, en sociologie et en histoire de l’art, en psychologie et en linguistique, qui ont permis de penser la/les culture(s) comme des constructions sociales sans cesse en mouvement et non comme donné intangible. Au face-à-face séculaire entre un « Occident » et un « Orient » perçus comme monolithiques s’est notamment substituée une compréhension plus large du monde faite d’emprunts et de métissages, de désenclavements et d’appartenances multiples – ce que pourrait indiquer le pluriel des « Orients » et des « Occidents », comme autant de réalités culturelles sans cesse réinventées. Toutefois, les travaux nombreux portant sur cette question restent encore largement confinés dans des cadres disciplinaires assez rigides et limités dans leur diffusion auprès d’un public large, en particulier étudiant.

Sameh Jouida

Auto-Biographie de Sameh Jouida

Je m’appelle Sameh Jouida. En 2015, j’ai soutenu une thèse de Doctorat en Sciences de Gestion discipline Finance (l’Institut Supérieur de Gestion Université de Sousse). Ma thèse de doctorat s’intitule l’«Impact de la diversification géographique et des activités sur la performance et sur la structure du capital : Cas des Institutions Financières Françaises».

Continuer la lecture de Sameh Jouida

Addelmadjid Drouiche

Biographie de Addelmadjid Drouiche par Cheraiet Amina

Abdelmadjid, doctorant en sciences politiques à l’université d’Oran Algérie, mène une recherche sur « l’Impact du terrorisme sur les relations extérieures algériennes ». Lors d’un entretien réalisé avec lui, il explique que ce choix de thème est plutôt un penchant personnel motivé d’abord par son vécu au sein de la société algérienne, mais aussi, par un constat amer ; il est stupéfait face au drame qu’une simple idée de « EL TAKFIR » (excommunication/anathème), a pu causer. Dans son étude, il s’intéresse spécialement à élucider les conséquences, positives et\ou négatives, des années noires algériennes sur le plan intérieur et extérieur. Pourquoi l’Algérie a vécu isolée, boycottée par la communauté internationale ?

Continuer la lecture de Addelmadjid Drouiche

Compte rendu de « Traduire dans le domaine de l’économie écologique : les difficultés terminologiques », Sabri-Fabrice Sayhi rédigé par Abdel Majid Drouiche

Compte rendu de « Traduire dans le domaine de l’économie écologique : les difficultés terminologiques », Sabri-Fabrice Sayhi, in Traduire, n°227, p.37-48, 2012

Par Abdel Majid Drouiche

Dans cet article, l’auteur pense que la traduction scientifique demande généralement des connaissances transversales dans différents domaines, elle serait un exercice complexe particulièrement dans le domaine des sciences sociales. Contrairement aux sciences exactes, les sciences sociales s’opposent entre elles de par leur nature épistémologique, or la divergence d’opinions est moins importante dans les sciences « dures », ce qui a engendré une incidence sur la traduction et la terminologie en sciences sociales. Précisément, la néologie pose problème à partir du moment où certains termes utilisés dans une science sociale donnée ne sont pas les mêmes dans d’autres approches ; les acceptions sont toujours différentes.

Continuer la lecture de Compte rendu de « Traduire dans le domaine de l’économie écologique : les difficultés terminologiques », Sabri-Fabrice Sayhi rédigé par Abdel Majid Drouiche

Arif Salhi

Biographie de Arif Salhi par Sameh Jouida

Arif, doctorant chercheur en géographie discipline espace et territoire domaine géographie Urbaine, prépare une thèse intitulé « La banlieue de la Marsa dans le grand Tunis : étude en géographie Urbaine». Lors d’un entretien réalisé avec lui, il explique que la problématique cherche les caractéristiques de la dynamique urbaine et fonctionnelle de la banlieue de la Marsa le grand Tunis. Dans son étude, il s’intéresse spécialement aux :

Continuer la lecture de Arif Salhi

Nawal Al Halal

Biographie de Nawal Al Halal par Waed Awisat

Nawal Al Halal, de Syrie, elle travaille sur l’expérimentation de la technique narrative dans les romans Syriennes. Sa passion pour le roman et son amour de connaître le secret de la belle écriture lui permettent de transmettre la connaissance de la belle littérature et de découvrir les manières de leur fabrication.

Continuer la lecture de Nawal Al Halal

Provincializing Europe, Dipesh Chakrabarty

Dipesh Chakrabarty est l’un des fondateurs de la série Subaltern Studies, dont le premier volume parut en 1982 et fut l’un des principaux vecteurs du courant historiographique éponyme, attaché à explorer l’histoire des groupes jusque-là ignorés par l’histoire académique : les sociétés colonisées en particulier, avec des sources issues de ces sociétés. La part théorique, toujours articulée à de précises études de cas dans l’histoire du sous-continent indien en général et du Bengale en particulier, est prépondérante dans son travail général comme dans Provincializing Europe.

Le livre de D. Chakrabarty se présente comme un ouvrage à deux volets, l’un plus théorique, l’autre présentant des études de cas déclinant l’expérience de la modernité en Inde – un thème sur lequel il est depuis revenu dans Habitations of Modernity : Essays in the Wake of Subaltern Studies (2002). C’est cette expérience qui rend possible l’objectif exprimé par la formule-choc de « provincialiser l’Europe », en particulier en revenant sur ce que D. Chakrabarty appelle « historicisme » : l’idée selon laquelle pour comprendre un phénomène tel que la modernité (« le règne d’institutions modernes telles que l’État, la bureaucratie et l’entreprise capitaliste », p. 4) celui-ci doit être envisagé comme une unité et dans un développement historique unilinéaire suivant le plus souvent le modèle européen. L’examen qu’en fait l’auteur adopte deux approches théoriques distinctes.

Continuer la lecture de Provincializing Europe, Dipesh Chakrabarty

Le rendez-vous des civilisations, Youssef Courbage et Emmanuel Todd

Le livre de Y. Courbage et E. Todd pourrait être un livre classique sur l’histoire de la transition démographique dans les pays dont la population est en grande partie musulmane (« monde musulman »). Un phénomène que Philippe Fargues avait déjà commencé à étudier avec précision[1], remettant en cause plusieurs clichés sur la « famille arabe » ou la natalité en pays musulman. C’est l’approche, réunissant un démographe et un historien, la méthode « empirique » (p. 39) consistant à suivre des indicateurs démographiques dans plusieurs pays sur le long terme, à les comparer, et à dégager un mouvement général, ainsi que la thèse qui font de ce livre un essai stimulant.

Continuer la lecture de Le rendez-vous des civilisations, Youssef Courbage et Emmanuel Todd