Archives de catégorie : Textes en français

Les pigeonniers à Louxor : agriculture, loisir et tourisme par Corten Pérez Houis

À l’occasion d’une semaine de stage intensif de langue à Louxor en février 2019, nous avons mené une brève enquête de terrain sur l’élevage des pigeons en milieu rural. Nous avons d’abord constaté l’absence de pigeonniers sous forme de ghia(structure en bois construite sur le toit d’un immeuble — voir entretien précédent) et l’omniprésence de la fonction alimentaire. À Louxor, les pigeons seraient uniquement élevés dans des abrag al-hamam (« tours de pigeons ») et pour être mangés. La série de portraits[1]qui suit permet d’illustrer cette affirmation, mais surtout de la nuancer à partir de la diversité des profils sociologiques des éleveurs, des formes d’élevages et des valeurs associées à l’animal. 

Continuer la lecture de Les pigeonniers à Louxor : agriculture, loisir et tourisme par Corten Pérez Houis

Compte-rendu de l’article « Le diagnostic de territoire et la création d’activités touristiques à partir du patrimoine », réalisé par Dhia-Eddine Bendali Braham

Pierre-Antoine Landel, Pascal Mao, Laurent Vidal. Le diagnostic de territoire et la création d’activités touristiques à partir du patrimoine. Tourisme et patrimoine, un moment du monde, Presses de l’Université d’Angers, pp.175-186, 2007

Dans « Le diagnostic de territoire et la création d’activités touristiques à partir du patrimoine », les auteurs discutent certaines questions liées au patrimoine et aux activités touristiques au sein des territoires, ils se demandent comment se créent et comment se caractérisent-elles, mais aussi comment repérer les potentialités patrimoniales et comment contribuent-elles au développement touristique, et selon quel processus.

Continuer la lecture de Compte-rendu de l’article « Le diagnostic de territoire et la création d’activités touristiques à partir du patrimoine », réalisé par Dhia-Eddine Bendali Braham

Biographie de Fatima Zahra Akkif

La présente note biographique sera consacrée à la présentation de Akkif Fatima Zahra, une jeune doctorante marocaine originaire de la capitale Rabat. Elle est actuellement chercheuse en sociologie affiliée au CM2S (Centre Marocain des Sciences Humaines et Sociales).Avant d’entamer son parcours d’études supérieures, Fatima Zahra a eu un baccalauréat série lettre moderne en juin 2008, puis elle a intégré l’université Hassan II de Casablanca pour suivre un cursus en langue et littérature française la même année. En 2011, elle est lauréat d’une licence en études françaises option communication et médias.

Continuer la lecture de Biographie de Fatima Zahra Akkif

Compte-rendu de l’article “Reframing Conflict in Translation”, Mona Baker, réalisé par Afaf SAID

Mots clés: Narration, Cadrage, Guerre contre le terrorisme, Arabe, Conflit du Proche-Orient.

L’article est paru dans le Journal “Social Semiotics”: Vol 17, 2007-Issue 2: Translation and Conflit.  Il a pour objectif d’explorer les diverses manières dont les traducteurs et les interprètes renforcent, minent ou modifient des aspects contestés dans les récits présentés dans un texte-source. L’auteur tente plus précisément de définir le concept de cadrage dans le contexte d’activisme par le biais de la traduction. Chemin faisant, elle présente un aperçu des hypothèses et des points forts du cadre narratif par rapport aux théories existantes de la traduction, à savoir : La théorie de polysystème selon Gideon Toury, et les théories de naturalisation et d’exotisation selon Lawrence Venuti.

Continuer la lecture de Compte-rendu de l’article “Reframing Conflict in Translation”, Mona Baker, réalisé par Afaf SAID

Compte-rendu de “Syntaxe du symbolisme d’une religion africaine”, Victor. W. Turner. Rédigé par Mohamed Es-SALIH

Victor. W. Turner, syntaxe du symbolisme d’une religion africaine, in “le comportement rituel chez l’homme et l’animal” sous la direction de Julian Huxley, Paris, Editions Gallimard, 1971, PP. 76-88

L’anthropologue Victor Turner engage, dans cet article, une réflexion sur les rituels qui est le résultat de plusieurs années de recherche. Il s’agit donc d’une synthèse de ses articles et monographies traitant les études sur le symbolisme d’une manière générale et en particulier le symbolisme d’une religion en Afrique centrale. Adhérant aux approches fonctionnaliste et structuraliste, l’auteur  cherche à classer les rituels et à étudier leurs fonctions dans la société étudiée. En puisant du structuralisme de Claude Lévi Strauss, Victor Turner affronte la question suivante : Comment classer et interpréter les rituels 

Continuer la lecture de Compte-rendu de “Syntaxe du symbolisme d’une religion africaine”, Victor. W. Turner. Rédigé par Mohamed Es-SALIH

Compte rendu de l’article « L’engagement militant dans les mouvements politiques de jeunesse », Gérald Gallet. Rédigé par Fatima Zohra AKKIF

« L’engagement militant dans les mouvements politiques de jeunesse », Gérald Gallet. Le FNJ et le MJS, in Agora débats / jeunesses N°17, 1999, Editions L’Harmattan

L’article est paru dans la revue Agora : Débat/ Jeunesse, N° 17, 1999, sous le titre de Relations, réseaux, passages. L’auteur du texte Gérald Gallet souligne l’augmentation de l’intérêt des jeunes français pour la politique depuis 1988. Selon lui, les jeunes s’intéressent à la politique sans pour autant s’engager dans un parti. Le peu de jeunes engagés, sont initiés à travers leur entourage qui a déclenché leur socialisation politique. Cette minorité active n’arrive pas, d’après l’auteur, à avoir une pratique assidue et durable. Les jeunes FNJ et MJS pris comme échantillon dans l’article, s’engagent et militent spontanément, de manière protestataire en réaction à des événements pointus qui touchent les jeunes.

Continuer la lecture de Compte rendu de l’article « L’engagement militant dans les mouvements politiques de jeunesse », Gérald Gallet. Rédigé par Fatima Zohra AKKIF

Khalid Abdechafi

Biographie de Khalid Abdechafi réalisée par Fatima Zohra Akkif

Khalid Abdechafi est un jeune doctorant ambitieux, né en 1982 à Arfoudau Sud Est du Maroc. C’est en 2017 qu’il a démarré sa thèse au centre marocain des Sciences humaines et sociales à l’université Hassan II à Casablanca. Son sujet de thèse porte sur la dimension religieuse  de la relation du Maroc avec les pays de l’Afrique de l’ouest. Son intérêt pour le sujet émane de l’entrée du Maroc à l’organisation de l’union africaine en 2017, les visites que le roi Mohammed VI avait effectué aux pays africains afin d’élargir les investissements dans ces pays, enfin la demande de l’adhésion au CEDAO.

Continuer la lecture de Khalid Abdechafi

Afaf Said

Biographie de Afaf Said réalisée par Dhia-Eddine Bendali Braham

Traductrice, doctorante et future chercheure, Afaf SAID jeune palestinienne résidente à Paris, a pris le plaisir de nous raconter, lors d’un interview, son parcours universitaire, ses études, son expérience professionnelle mais surtout sa recherche doctorale qu’elle effectue actuellement à l’École supérieure d’interprètes et de traducteurs de l’Université Paris 3. Au bout de son parcours de licence dans la spécialité de traduction anglais/arabe, qui a duré quatre années au sein de l’université arabo-américaine de Jenine à Palestine, la jeune traductrice s’est engagée dans un Master de recherche en traduction et terminologie financières et juridiques à l’Université de Paris. Ces études de recherche lui ont ouvert la grande porte pour aller de l’avant et entamer une thèse de doctorat qui traite de la question de l’influence du pouvoir politique sur la traduction dans les médias.

Continuer la lecture de Afaf Said

Mohamed Es-Salih

Biographie de Mohamed Es-Salih réalisée par Logaine Ebeid

Aujourd’hui nous avons eu la chance d’interviewer Mohamed Es-salih, un doctorant en anthropologie au Centre Marocain des Science Sociales CMSS, qui nous parle de son parcours académique. Sa démarche et son parcours  académique ont commencé bien avant ses études de doctorat. Mohamed a obtenu son Bac économique en 1996 et a continué ses études en économie à la faculté des sciences juridique et économique et sociale à Marrakech. Ensuite il a fait une formation de deux ans, ce qui lui a permis de devenir un professeur d’enseignement primaire. Ainsi, son parcours professionnel débute en 1999.

Continuer la lecture de Mohamed Es-Salih

Logaine Ebeid

Biographie de Logaine Ebeid réalisée par Mohamed ES-SALIH  

 Logain Ebeid est une jeune étudiante en sciences sociales, elle est en Master 2 : Spécialité traduction. Elle est d’origine égyptienne et vit actuellement en Norvège. Elle commence un autre Master 1 en Littérature et Linguistique. L’évènement majeur qui l’a orienté vers ces domaines de recherches c’est la soif pour l’apprentissage des langues étrangères. Depuis son enfance, Logain éprouve un amour spécial pour toutes les langues notamment, l’arabe, le français, l’anglais et le norvégien qu’elle a commencé à étudier. Ces qualités linguistiques l’ont poussée à préférer les études littéraires et la traduction.

Continuer la lecture de Logaine Ebeid

Compte-rendu de «Tidjaniya: usage diplomatique d’une confrérie soufie », Sambe Bakary. Rédigé Par Khalid Abdechafi

Bakary Sambe, « Tidjaniya : usages diplomatiques d’une confrérie soufie », Politique étrangère 2010/4 (Hiver), p. 843-854

Précision du sujet et justification de choix du l’auteur 

Bakary Sambe commence son article par un constat : la négligence de l’acteur religieux dans les analyses actuelles des relations internationales en dépit de l’importance de cet acteur dans les pays du sud, et dans les relations entre eux aussi. Le cas d’étude pour Bakary Sambe est ainsi les relations entre Mali, Sénégal et le monde arabe, et plus précisément la relation entre le Maroc et le Sénégal. C’est bien au cœur de cette relation bilatérale qu’il a essayé d’étudier l’impact du facteur religieux et son usage dans la diplomatie de ces deux pays, puisque l’influence et le poids de la religion dans la politique intérieure ont  déjà été analysés d’après l’auteur. Il a choisi de s’occuper de l’impact de l’appartenance religieuse notamment confrérique du point de vue de la politique extérieure des dits pays.

Continuer la lecture de Compte-rendu de «Tidjaniya: usage diplomatique d’une confrérie soufie », Sambe Bakary. Rédigé Par Khalid Abdechafi

Séminaire “Analyse du web”-Le phénomène de l’hyperconnexion avec Valérie Carayol-13 février

Le séminaire “Analyse du web” a le plaisir d’inviter Valérie Carayol (Professeure des universités, Université Bordeaux Montaigne) qui fera une intervention pour

« Etudier les temporalités autour des pratiques des TIC : l’exemple d’une approche chronémique du phénomène d’hyperconnexion des cadres »

Continuer la lecture de Séminaire “Analyse du web”-Le phénomène de l’hyperconnexion avec Valérie Carayol-13 février

Résumé des interventions-Journée d’Étude Web et micro-transformations 9 février 2018

Circulation de l’information et scandale : les polémiques françaises autour des commémorations du Centenaire de la bataille de Verdun Frédéric Clavert (CR Senior, Center for Contemporary and Digital History, Université du Luxembourg) :

En mai 2016, France et Allemagne ont commémoré, ensemble, la bataille de Verdun (1916). Des cérémonies prévues dans le cadre du Centenaire de la Grande Guerre, elle a probablement été la plus polémique. Du concert finalement annulé du rappeur BlackM à certains aspects de la cérémonie elle-même, de nombreux comptes Twitter se sont emparés de ces polémiques, ensuite répercutées dans la presse française. Cette contribution s’attachera à analyser ces polémiques, la manière dont elles se sont propagées en ligne et éclaire les interactions entre certains organes de presse et la circulation de l’information sur le réseau social numérique.

Continuer la lecture de Résumé des interventions-Journée d’Étude Web et micro-transformations 9 février 2018

Journée d’étude “Web et micros transformations des sociétés” – Le 9 février 2018

La Chaire Dialogue des Cultures de l’Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne organise la journée d’étude

« Web et micro-transformations des sociétés »

Coordonnée par Léda Mansour (Post-doctorante, Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne), cette journée porte sur l’étude de cas particuliers dans le web pouvant supposer des éventuels mouvements dans le tissu continu et réitéré des normes, des styles, des ordres et des constructions structurées.

Des intervenants de différentes disciplines examineront l’objet Web en s’intéressant aux études d’expériences et de cas particuliers, traitant des phénomènes peu ordinaires et parfois nouveaux, et ce afin d’analyser les micro-transformations des sociétés perçues à partir de ces cas Web. Ainsi, des contre-web campagnes, des communautés de fans sur Facebook, des polémiques, des phénomènes de violence ou d’engagements sur Twitter, des blog spécifiques et des images virtuelles feront l’objet de réflexions, de discussions et d’échanges le vendredi 9 février 2018, au Centre Panthéon de l’Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne, de 9h à 17h15.

Continuer la lecture de Journée d’étude “Web et micros transformations des sociétés” – Le 9 février 2018

Séminaire “Analyse du web”-Les usages en suivant les TIC : une notion en perpétuelle évolution

Le séminaire “Analyse du web” accueille,  pour sa troisième séance le mardi 23 janvier,  Françoise Paquienséguy (Professeure des universités, Sciences de l’Information et de la Communication, Sciences Po Lyon) qui nous parlera des

“usages en suivant les TIC : une notion en perpétuelle évolution”

Résumé de l’intervention : Pour comprendre à quel point la réalité technique, l’action publique et la sociologie ont construit la notion d’usage, il faut avant tout se souvenir du sens initial du mot usager dans les année 1980 : un individu bénéficiant d’un bien ou d’un service public, usager d’un banc public dans un square municipal par exemple. Cette définition est la racine profonde de la sociologie de usages qui se déploiera et s’étoffera jusqu’aux années 2000 ; elle donnera lieu bien entendu aux notions d’usages, d’usages sociaux qui nous sont plus familières. Cependant, le contexte économique a fortement changé, la donne technique a été revisitée par le numérique jusqu’à nous obliger à reconsidérer la définition de l’usage et de l’usager, promu et décrété actif, producteur, produser sous le règne d’un web dit social, participatif, collaboratif etc.

Continuer la lecture de Séminaire “Analyse du web”-Les usages en suivant les TIC : une notion en perpétuelle évolution