Compte rendu de « Traduire dans le domaine de l’économie écologique : les difficultés terminologiques», Sabri-Fabrice Sayhi, in Traduire,n°227, p.37-48, 2012
Par Abdel Majid Drouiche
Dans cet article, l’auteur pense que la traduction scientifique demande généralement des connaissances transversales dans différents domaines, elle serait un exercice complexe particulièrement dans le domaine des sciences sociales. Contrairement aux sciences exactes, les sciences sociales s’opposent entre elles de par leur nature épistémologique, or la divergence d’opinions est moins importante dans les sciences « dures », ce qui a engendré une incidence sur la traduction et la terminologie en sciences sociales. Précisément, la néologie pose problème à partir du moment où certains termes utilisés dans une science sociale donnée ne sont pas les mêmes dans d’autres approches ; les acceptions sont toujours différentes.
Arif, doctorant chercheur en géographie discipline espace et territoire domaine géographie Urbaine, prépare une thèse intitulé « La banlieue de la Marsa dans le grand Tunis : étude en géographie Urbaine». Lors d’un entretien réalisé avec lui, il explique que la problématique cherche les caractéristiques de la dynamique urbaine et fonctionnelle de la banlieue de la Marsa le grand Tunis. Dans son étude, il s’intéresse spécialement aux :
Nawal Al Halal, de Syrie, elle travaille sur l’expérimentation de la technique narrative dans les romans Syriennes. Sa passion pour le roman et son amour de connaître le secret de la belle écriture lui permettent de transmettre la connaissance de la belle littérature et de découvrir les manières de leur fabrication.