Séminaire « Analyse du web »

Pour la deuxième année, la Chaire « Dialogue des Cultures » à Paris 1 Panthéon-Sorbonne organise le séminaire « Analyse du web »

Coordonné par Léda Mansour (Postdoctorante, Paris 1 Panthéon Sorbonne), il s’adresse aux étudiants, chercheurs et spécialistes intéressés par les études sur le web. Le séminaire continue sa réflexion méthodologique, il invite chercheuses et chercheurs à exposer leur « parcours numérique » : les choix de travailler sur le web, les méthodes adoptées, celles qui sont rejetées, les outils variés ou non, les concepts et notions prolongés, ou construits à partir de leurs études, les objets de recherche web et/ou les corpus tirés du web.

Les séances du séminaire auront lieu les mardi de 16h30 à 18h30 au Centre Malher – 9 Rue Malher, 75004 – Paris. Bus : Ligne 76 et 96 Métro : Ligne 1 Station St Paul

Le programme du séminaire :

Continuer la lecture de Séminaire « Analyse du web »

Compte-rendu de « Parlons du traducteur : rôle et profil », Marie-Hélène Catherine Torres rédigé par Dhiaeddine Bendal Braham

Compte-rendu de l’article « Parlons du traducteur : rôle et profil », Marie-Hélène Catherine Torres, in Traduire, n°227, p.53-61, 2012. URL : http://traduire.revues.org/479

Par Dhiaeddine Bendal Braham 

Dans l’article intitulé « Parlons du traducteur : rôle et profil », l’auteur cherche à établir un portrait sur le traducteur, son rôle, ses méthodes ainsi que sa présence dans ses productions. Pour cela, elle se base sur plusieurs études de différents chercheurs sur les traducteurs et leurs produits afin de répondre à de nombreuses questions ; qu’est-ce qu’un traducteur ? Quel est son rôle ? Et comment procède-t-il ?

Continuer la lecture de Compte-rendu de « Parlons du traducteur : rôle et profil », Marie-Hélène Catherine Torres rédigé par Dhiaeddine Bendal Braham

Call for paper : Web 2.0. Places of perception of the transformations of societies

Read the original french version (English translation by Irina Kalderon, French original version by Léda Mansour)

Coordination: Léda Mansour, University of Paris 1 Panthéon Sorbonne, France

This issue hosts special case studies on the web, analyzing and describing unusual and new phenomena in order to grasp the transformations of societies. The choice of the web as a place for the perception of transformations is strongly linked to its capacity to represent a field of research filled with pluralistic, diverse and sometimes opposing sources in sociological terms.

Indeed, the literature in information and communication sciences and in the sociology of digital uses has highlighted one of the novelties of the Internet and subsequently of the interactive web: the creation of a space of expression belonging to all different voices without any restriction, hence creating an effect of democracy (Cardon D., 2010).

Continuer la lecture de Call for paper : Web 2.0. Places of perception of the transformations of societies

Compte rendu de l’article « La Phénicie hellénistique », Frédérique Duyrat rédigé par Waad Awisat

Compte rendu de l’article « La Phénicie hellénistique », Frédérique Duyrat, in Les livres de collection : regards sur l’histoire. p.83-91, 2003

Par Waad Awisat

Tout d’abord, les Phéniciens se sont installés sur la côte de la Méditerranée depuis 2750 av. J.-C. En effet « Cananéens » était le nom original de ce peuple. Cependant la dénomination de « Phéniciens » est venue tardivement avec les Grecs (φοινικη†= rouge) et c’est en relation avec la couleur de la pourpre qui était parmi les principales productions de ce peuple.

Dans cet article, l’auteur met en relief la difficulté historique de l’étude de la Phénicie dans cette période hellénistique importante, et ce pour plusieurs raisons. D’un côté, l’auteur fournit une démonstration stratégique de cette zone géographique, qui est une région frontalière, donc de passage, entre les pays voisins comme la Syrie intérieure dans la même zone de contact et entre l’Asie continentale et la Méditerranée, mais aussi l’Égypte et l’Anatolie. D’où l’importance de la flotte phénicienne surtout sous les Achéménides lorsqu’ils ont bien résisté à Alexandre le Grand.

Continuer la lecture de Compte rendu de l’article « La Phénicie hellénistique », Frédérique Duyrat rédigé par Waad Awisat

Appel à articles – Le web 2.0 : lieux de perception des micro-transformations des sociétés

Read the english version (English Translation by Irina Kaledron, French version by Léda Mansour)

Coordination : Léda Mansour, Université Paris 1 Panthéon Sorbonne, France

Le numéro 10/2018 du French Journal For Media Research accueille des études de cas particuliers dans le web, analysant et décrivant des phénomènes peu ordinaires et nouveaux afin de saisir les transformations des sociétés. Le choix du web comme lieu de perception des transformations est fortement lié à sa capacité à représenter un terrain de recherche rempli de sources plurielles, diverses et parfois opposées en termes sociologiques.

En effet, la littérature en sciences de l’information et de la communication et en sociologie des usages numériques a souligné une des nouveautés de l’internet et par la suite du web interactif : la création d’un espace d’expression appartenant à toutes les voix sans nulle restriction, d’où un effet de démocratie (Cardon D., 2010).

Continuer la lecture de Appel à articles – Le web 2.0 : lieux de perception des micro-transformations des sociétés

Compte-rendu de « L’impact de la diversification sur la valeur de la firme. Vers une approche contingente », André-Le Pogamp Florence et Navatte Patrick rédigé par Sameh Jouida

Compte-rendu de « L’impact de la diversification sur la valeur de la firme. Vers une approche contingente », André-Le Pogamp Florence et Navatte Patrick, in Revue française de gestion, 2014/4 N° 241, p. 107-120

Par Sameh Jouida

Dans cet article, la question de l’impact de la diversification – industrielle et/ou géographique – sur la valeur des firmes demeure une question d’actualité qui mérite d’être posée surtout dans un cadre économique en perpétuel changement. Alors que les fondements théoriques appuient l’idée que la diversification génère des synergies positives à partir des différents métiers, les investigations empiriques trouvent plutôt une baisse de la valeur des entreprises qui ont diversifié leurs activités. André-Le Pogamp et Navatte affirment que ces raisons peuvent expliquer l’intérêt accru accordé à l’étude de ce sujet afin de contribuer à l’explication de l’absence du consensus entre la théorie et la pratique.

Les auteurs essayent de regrouper, selon des études antérieures, les facteurs qui expliquent l’effet négatif sur la valeur de la firme telle que la théorie d’agence qui semble être la plus appropriée. Ils ajoutent que des travaux de recherche plus récents renvoient cet effet aux problèmes méthodologiques telles que les techniques de mesure utilisées ainsi que les problèmes liés à l’endogénéité. Ainsi, selon les auteurs, la diversification allège les contraintes financières dans la période de crise via une prime positive qu’elle génère et qui peut dépasser les coûts engendrés. Elle permet aussi de limiter le risque de faillite et de tirer plus de profit des marchés de capitaux. Les auteurs indiquent que les entreprises diversifiées font plus de recours à la mobilité du travail.

Continuer la lecture de Compte-rendu de « L’impact de la diversification sur la valeur de la firme. Vers une approche contingente », André-Le Pogamp Florence et Navatte Patrick rédigé par Sameh Jouida

The Venture of Islam, M. G. S. Hodgson

Issu des notes laissées par M.G. S. Hodgson[1] à sa mort, en 1968, l’ouvrage posthume The Venture of Islam : Conscience and History in a World Civilization[2] est une somme de près de 1700 pages retraçant la genèse et le développement historique du monde musulman. Il cherche à analyser la place de celui-ci dans l’histoire mondiale. Très marquée par la personnalité de M. G. Hodgson, un des précurseurs de la World History[3] et grand spécialiste de l’histoire de l’islam, cette œuvre constitue une vaste synthèse historique dont l’intérêt principal repose sur quatre traits fondamentaux : le refus d’un regard  européocentriste ; la critique de la tradition orientaliste au moment des luttes anticoloniales ; la rigueur dans l’approche et les postulats épistémologiques qui sont développés ; le travail érudit de synthèse dans un style vivant et heuristique.

Continuer la lecture de The Venture of Islam, M. G. S. Hodgson

Dhia-Eddine Bendali Braham

Biographie de Dhia-Eddine Bendali Braham par Afnen Habibi

Un peu loin de son domaine, Ben Dali-Braham Dhia-Dine, âgé de 28 ans a eu son premier « coup de foudre » avec le domaine de l’architecture juste après avoir passer son bac en mathématique. Son choix a été presque pris au hasard, mais une fois à l’université, il a commencé à aimer ce domaine pour son côté artistique et de créativité qui ont fini par attirer son attention et réveiller en lui une passion.

Continuer la lecture de Dhia-Eddine Bendali Braham

Compte Rendu de « La traduction en sciences sociales », Alice Berrichi rédigé par Hana Ben Ameur

Compte Rendu de « La traduction en sciences sociales », Alice Berrichi, in Traduire, n°227, p.16-28, 2012. URL : http://traduire.revues.org/467

Par Hana ben Ameur

L’article essaie de répondre aux questions relatives au sujet de la traduction en sciences sociales. Ainsi, le traducteur doit prendre en considération la pluralité des langues, les modes de transmission et d’écriture et les particularités de chaque pays. En effet, l’auteur pense que la traduction d’œuvres des sciences sociales exige un triple niveau de compétences, à savoir des compétences linguistiques dans la langue cible et la langue source, la spécialisation dans un champ de recherche particulier ainsi que des compétentes littéraires.

Continuer la lecture de Compte Rendu de « La traduction en sciences sociales », Alice Berrichi rédigé par Hana Ben Ameur

Arabités numériques, Yves Gonzalez-Quijano

Avec Arabités numériques, Yves Gonzalez-Quijano fait le point sur ce qui a été l’un des poncifs des commentaires sur le « Printemps arabe » : le rôle des réseaux sociaux et des technologies numériques dans les soulèvements de l’année 2011. Le livre, assez court, revient sur l’effet de rupture provoqué par les crises politiques de l’année écoulée en replaçant l’utilisation politique des réseaux sociaux dans le champ plus large d’une culture numérique “arabe” qui s’est élaborée progressivement au cours des dix dernières années et dont il retrace l’histoire. Rejetant la méthode quantitative au profit d’une « analyse environnementale » (Clay Shirky[1]), Yves Gonzalez-Quijano propose une définition de ces nouvelles « arabités numériques » qui ont profondément modifié la définition et les pratiques du politique.

La surprise occasionnée par le « Printemps arabe » a été l’occasion d’un renversement de perspective pour les commentateurs qui jusqu’alors s’en tenaient à la vision communément admise du web arabe : un « désert numérique » (p. 27). Seuls les professionnels de l’internet avaient pu mesurer l’incroyable croissance d’internet dans le monde arabe. Pour donner quelques chiffres : 1 million d’utilisateurs d’internet en 2001, 30 millions en 2007, 60 à la fin de l’année 2010, juste avant le Printemps, et déjà 70 en juin 2011 selon Yahoo.

Continuer la lecture de Arabités numériques, Yves Gonzalez-Quijano

ملتقى الحضارات ليوسف كورباج وإيمانويل تود

النص الأصلي باللغة الفرنسية : http://orientsoccidents.hypotheses.org/19 (ترجمة لسامي مبتول)

قد يعتبر البعض كتاب يوسف كورباج وإيمانويل تود كتابا آخر عن تاريخ التحول الديمغرافي في البلدان ذات الغالبية المسلمة (العالم الإسلامي) وقد درس فيليب فارغس هذه الظاهرة بدقة[1] طاعنا في الصور النمطية المتعلقة ب »العائلة العربية » أو معدل الولادات في البلاد المسلمة، إلا أن هذا الكتاب يتميز بمقاربته التي تجمع بين خبير ديمغرافي ومؤرخ، وبمنهجيته « التطبيقية » (ص39) المعتمدة على متابعة المؤشرات الديمغرافية لدى بلدان مختلفة على المدى البعيد، وبالتالي مقارنتها وإبراز حركة عامة، وأخيرا بأطروحته الرائدة. ويجعل ذلك كله هذا الكتاب مثيرا للاهتمام والتفكير.

Continuer la lecture de ملتقى الحضارات ليوسف كورباج وإيمانويل تود

Compte-rendu de « Parlons du traducteur : rôle et profil », Marie-Hélène Catherine Torres rédigé par Afnen Habibi

Compte-rendu de « Parlons du traducteur : rôle et profil », Marie-Hélène Catherine Torres, in Traduire, n°227, p.53-61, 2012 . URL : http://traduire.revues.org/479.

Par Afnen Habibi

La question abordée par l’auteure consiste à étudier d’un côté les stratégies utilisées par le traducteur afin de rendre lisible un texte dans une autre langue, et de fait sa place dans la création d’un document traduit. L’attention de l’auteure se tourne d’un autre côté vers le profil du traducteur, en s’interrogeant sur son portrait, ses points de vue et bien évidemment ses méthodes.

Torres commence son analyse par un extrait tiré de l’ouvrage de Valéry Larbaud, dans lequel elle montre les capacités du traducteur à rendre le noir sur blanc des lignes chargées de sens. Larbaud affirme que « les joies et les profits du traducteur » consistent à rendre la lecture d’une histoire, d’un événement ou d’un poème plus proche de la culture étrangère. L’idée dégagée par cet extrait mène Torres à se tourner dans un premier temps vers la précision des tâches du traducteur, en essayant de répondre à la question suivante : Que peut faire le traducteur ? Par conséquence, elle affirme que ce dernier cherche à établir une relation entre différents cultures, en adoptant des stratégies mobilisées et précises afin d’innover une image plus proche du texte source. Elle attire aussi l’attention sur la participation du traducteur à la renaissance internationale d’une littérature qui sera transmise plutôt que telle autre.

Continuer la lecture de Compte-rendu de « Parlons du traducteur : rôle et profil », Marie-Hélène Catherine Torres rédigé par Afnen Habibi

Afnen Habibi

Biographie de Afnen Habibi par Dhia-Eddine Bendal Braham

Afnen HABIBI, que j’ai eu le plaisir d’interviewer, est une jeune doctorante tunisienne : parcours, motivations et recherche étaient les thématiques principales de cet entretien. Après avoir obtenu un Master, la jeune historienne effectue actuellement un Doctorat à la faculté des Sciences Humaines et Sociales de Tunis (Tunisie), un pays où, d’après elle, l’enseignement n’est pas très favorable. Elle est aujourd’hui en France pour une formation de courte durée à l’École d’été Euro-Arab 2017.

Continuer la lecture de Afnen Habibi

Azza Ziadi

Autobiographie par Azza Ziadi

Mon sujet de thèse porte sur les interactions entre le politique et l’économique pour le cas de la Tunisie. Le choix d’un tel sujet n’est pas personnel mais c’était une proposition de mon encadreur qui m’a encouragée, et orientée pour aborder le sujet d’un point de vue de l’économie politique qui est une discipline méconnue en Tunisie. En fait, l’objectif principal de ma thèse est d’étudier les différentes phases qu’a connues l’économie tunisienne entre l’intervention de l’Etat et l’orientation vers l’économie de marché et c’est depuis les années 1956. C’est dans ce contexte que j’ai formulé la problématique suivante : comment s’établissent les liens entre l’Etat et le marché d’une part et le politique et l’économique d’autre part ? Pour y répondre j’ai cherché dans les outils de l’économie politique internationale qui traitent le pouvoir, l’Etat et les différents acteurs pouvant modeler la structure d’une économie.

Continuer la lecture de Azza Ziadi

Amina Cheraiet

Biographie de Amina Cheraiet par Hanane Maloom

Aminah travaille sur la violence de l’écriture romanesque algérienne francophone face à la violence des années 1990. Ce choix est motivé par le but de comprendre ce que s’est passé durant la décennie noire (1990-1999). Amina est née à 1989 dans la région d’Annaba en Algérie dans une ville qui n’était pas touchée par la violence, elle était épargnée des terroristes. La méthode d’analyse qu’elle suit est une analyse ou approche sociocritique en passant par la littérature, pour elle le phénomène de terrorisme est avant tout un phénomène social, et elle est aussi littéraire. Elle veut étudier ce phénomène dans les romans, les écrivains ont la liberté d’écrire, ils pourraient dire ce qu’ils veulent par le biais de la fiction, ce qui pourrait être censuré dans d’autres domaines.

Continuer la lecture de Amina Cheraiet

Ressources euro-méditerranéennes en SHS